The French pousse-cul seems to favour the notion that bum-bailiff is no corruption. These officers are frequently referred to as bums.
“Scout me for him at the corner of the orchard, like a bum-bailiff.”
Shakespeare: Twelfth Night, iii. 4.
Source: Dictionary of Phrase and Fable, E. Cobham Brewer, 1894