is the Norman hunting cry Taillis au! (To the coppice).
The tally-ho was used when the stag was viewed in full career making
for the coppice. We now cry “Tally-ho!” when the fox breaks cover. The
French cry is “Taiaut!”
Source: Dictionary of Phrase and Fable, E. Cobham Brewer, 1894