Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Quiz: British vs. American Version Harry Potter and the Prisoner of Azkaban has been published in many different countries. The two main English-language versions are the ones originally printed in Great Britain and the United States. This quiz is about the differences between those two versions. by Shmuel RossTry our Prisoner of Azkaban book quiz or our Prisoner of Azkaban: Book vs. Movie quiz. Question 1 (out of 10): Which version has an illustration at the start of each chapter? the British version the American version both neither FEN Learning is part of Sandbox Networks, a digital learning company that operates education services and products for the 21st century.